Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

selection wire

  • 1 матрица выборки

    Русско-английский большой базовый словарь > матрица выборки

  • 2 обмотка выборки

    1. selection winding
    2. selection wire
    3. drive winding

    ток возбуждения; ток выборки — drive current

    4. drive wire

    Русско-английский большой базовый словарь > обмотка выборки

  • 3 шина выборки

    1. select line

    линия доступа; линия выборки — access line

    2. selection line
    3. selection wire

    матрица выборки; матричный дешифратор — selection matrix

    4. drive wire

    ток возбуждения; ток выборки — drive current

    Русско-английский большой базовый словарь > шина выборки

  • 4 провод выборки

    1. selection wire

    матрица выборки; матричный дешифратор — selection matrix

    2. drive wire

    ток возбуждения; ток выборки — drive current

    Русско-английский большой базовый словарь > провод выборки

  • 5 шина выборки

    1) Information technology: drive wire, select line, selection line, selection wire
    2) Makarov: drive wire (в памяти), select line (в памяти), selection line (в памяти)

    Универсальный русско-английский словарь > шина выборки

  • 6 обмотка выборки

    1) Engineering: selection winding
    2) Information technology: drive winding (в ЗУ), drive wire, selection wire

    Универсальный русско-английский словарь > обмотка выборки

  • 7 обмотка выборки

    drive winding, selection winding, drive wire, selection wire

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > обмотка выборки

  • 8 провод выборки

    2) Information technology: drive wire, selection wire

    Универсальный русско-английский словарь > провод выборки

  • 9 провод выборки

    drive wire, selection wire

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > провод выборки

  • 10 шина выборки

    select(ion) line, drive wire, selection wire

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > шина выборки

  • 11 матрица

    two-dimensional array, array, mother blank, die block, female core, die, ( клепальной машины) dolly, master form, matrix, master полигр., mat, female mold, mold, nib, plane, ( фонограммы) stamper, swage, table
    * * *
    ма́трица ж.
    1. маш. ( штампа) die; ( сплава) matrix
    2. мат. matrix
    ма́трица m на n — an m -by-n matrix
    обраща́ть ма́трицу — invert a matrix
    транспони́ровать ма́трицу — transpose a matrix
    умножа́ть ма́трицу сле́ва — multiply a matrix on the left, premultiply a matrix, multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix
    умножа́ть ма́трицу спра́ва — multiply a matrix on the right postmultiply a matrix, multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix
    3. вчт. plane, matrix
    4. полигр. mat, mould; matrix, die
    5. ( алмазной коронки) геол. matrix
    ма́трица без повторе́ния — non-recurrent matrix
    брикетиро́вочная ма́трица с.-х. — briquetting die
    бу́лева ма́трица — Boolean matrix
    волочи́льная ма́трица — drawing die
    ма́трица вы́борки на (ферри́товых) серде́чниках — selection core matrix
    ма́трица вы́пуска — output matrix
    вычисли́тельная ма́трица — computing matrix
    ги́псовая ма́трица — plaster mould
    грани́чная ма́трица — boundary matrix
    дешифра́торная ма́трица — decoder matrix
    дио́дная ма́трица — diode matrix
    диспе́рсная ма́трица — dispersion matrix
    едини́чная ма́трица — identity [unit] matrix
    железобето́нная ма́трица — reinforced concrete jig
    ма́трица запомина́ющего устро́йства — memory plane, memory matrix
    ма́трица запомина́ющего устро́йства на серде́чниках — core plane, plane matrix
    ма́трица имми́тансов элк. — immittance matrix
    ма́трица като́дной осно́вы ( для электролиза меди) — blank of a starting sheet
    квадра́тная ма́трица — square [mmm] matrix
    кле́точная ма́трица — array, tableau
    коди́рующая ма́трица — encoder matrix
    ко́мплексная ма́трица — complex matrix
    ко́мплексно-сопряжё́нная ма́трица — adjoint matrix
    корреляцио́нная ма́трица — correlation matrix
    кососимметри́чная ма́трица — skew-symmetric matrix
    ма́трица коэффицие́нтов — matrix of coefficients
    линоти́пная ма́трица — linotype matrix
    логи́ческая кре́мниевая ма́трица — silicon-diode logic matrix
    ма́трица магни́тного запомина́ющего устро́йства — magnetic memory matrix [plane]
    моноти́пная ма́трица — monotype matrix
    ма́трица на ферри́товых серде́чниках — magnetic core matrix [plane]
    неосо́бенная ма́трица — non-singular matrix
    несо́бственная ма́трица — improper matrix
    обрати́мая ма́трица — invertible matrix
    обра́тная ма́трица — inverse [reciprocal] matrix
    ортогона́льная ма́трица — orthogonal matrix
    осо́бенная ма́трица — singular matrix
    ма́трица оши́бок — error matrix
    ма́трица па́мяти — memory matrix
    ма́трица па́мяти, изгото́вленная ме́тодом проши́вки — woven wire memory matrix, woven wire memory plane
    переключа́тельная ма́трица — switching matrix
    ма́трица перехо́да — transition (probability) matrix, matrix of transition probabilities
    платё́жная ма́трица ( в теории игр) — pay-off matrix
    подвесна́я ма́трица полигр. — pi matrix
    подо́бные ма́трицы — similar matrices
    ма́трица по́лной проводи́мости элк. — admittance matrix
    ма́трица по́лных сопротивле́ний элк. — impedance matrix
    положи́тельно определё́нная ма́трица мат. — positive definite matrix
    ма́трица п [m2]-го поря́дка — matrix of order n
    ма́трица преобразова́ния — transformation matrix
    присоединё́нная ма́трица — adjugate matrix
    ма́трица приспособле́ния — adaptation matrix
    прове́рочная ма́трица — partly-check matrix
    произво́дная ма́трица — derivative matrix
    производя́щая ма́трица — generator matrix
    пускова́я ма́трица косм. — launching matrix
    пуста́я ма́трица полигр. — flat type matrix
    ма́трица разме́рности mmn — m by n matrix, mxn matrix, an array of size mxn
    ма́трица рассе́яния — scattering matrix
    расши́ренная ма́трица — augmented matrix
    самосопряжё́нная ма́трица — self-conjugated matrix
    сигна́льная ма́трица тлв. — signal matrix
    симметри́чная ма́трица — symmetric(al) matrix
    сингуля́рная ма́трица — singular matrix
    ма́трица систе́мы, переда́точная — system transfer matrix
    сопряжё́нная ма́трица — adjoint of a matrix
    составна́я ма́трица
    1. маш. sectional [split] die
    2. мат. composite matrix
    стальна́я ма́трица полигр. — steel matrix
    ма́трица с m столбца́ми — m -column matrix
    ма́трица с n строка́ми — n -rowed matrix
    стохасти́ческая ма́трица — stochastic matrix
    структу́рная ма́трица — structural matrix
    транспони́рованная ма́трица — transpose of a matrix, transposed matrix
    унимода́льная ма́трица — unimodal matrix
    унимодуля́рная ма́трица — unimodular matrix
    унита́рная ма́трица — unitary matrix
    ферри́товая ма́трица — magnetic core matrix [plane]
    ферри́товая ма́трица с лине́йной вы́боркой — linear [word] selection core matrix, word-organized core matrix [plane]
    ферри́товая ма́трица с пло́ской вы́боркой — plane-selection [bit-organized] core matrix [plane]
    характеристи́ческая ма́трица — characteristic matrix
    цветна́я ма́трица тлв. — colour matrix
    целлуло́идная ма́трица — celluloid mould
    ма́трица це́пи эл. — circuit matrix
    шифра́торная ма́трица — encoder matrix
    эквивале́нтные ма́трицы — equivalent matrices
    эрми́това ма́трица — Hermitian matrix
    эрми́тово-сопряжё́нная ма́трица — Hermitian conjugate matrix
    этало́нная ма́трица — master die

    Русско-английский политехнический словарь > матрица

  • 12 ток выборки

    1. select current

    ток полувыборки; полуток выборки — half current

    ток возбуждения; ток выборки — drive current

    2. selection current

    матрица выборки; матричный дешифратор — selection matrix

    3. drive current

    Русско-английский большой базовый словарь > ток выборки

  • 13 película

    f.
    1 movie, film, picture, motion picture.
    2 film.
    3 pellicle.
    * * *
    1 film
    \
    de película fantastic
    echar/poner una película to show a film
    ■ ¿qué película echan hoy en la tele? what film's on the telly today?
    no saber de qué va la película familiar to have no idea, not have a clue
    película de miedo horror film
    película en blanco y negro black-and-white film
    película en color colour film
    película muda silent movie
    * * *
    noun f.
    1) film
    * * *
    SF
    1) (Cine) film, movie (EEUU)

    hoy echan o ponen una película de Hitchcock por la tele — there's a Hitchcock film on TV tonight

    película de la serie B — B film, B movie ( esp EEUU)

    película en color — colour film, color film (EEUU)

    2) (Fot) film
    3) (Téc) film

    película autoadherible — Méx Clingfilm ®, Saran Wrap ® (EEUU)

    4) * (=narración) story, catalogue of events; (=cuento) tall story, tale

    ¡cuánta película! — what a load of rubbish! *

    5) Caribe (=disparate) silly remark; (=lío) row, rumpus
    * * *
    1)
    a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

    hoy dan or (Esp) echan or ponen una película de aventuras — there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

    de película — (fam) fantastic (colloq)

    una chica de película — a gorgeous o fantastic girl

    b) (Fot) film
    2) ( capa fina - de aceite) film; (- de polvo) thin layer
    * * *
    = cinefilm, feature film, film, footage, film, movie, feature-length film, flick.
    Ex. A cinefilm is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.
    Ex. The selection, which also takes account of the Corporation's user survey, will prioritise feature, cartoon and puppet films for children.
    Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, etc.).
    Ex. IFVL has over 900 titles in the collection, which include a variety of categories including historic fashion/culture footage from the 50s, designer 'ramp' shows, and interviews with the industry's leaders.
    Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.
    Ex. Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.
    Ex. A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
    Ex. He googled her and went ballistic when up popped a credit for a porno flick.
    ----
    * banda sonora de película = film music.
    * basado en película = film-based [film based].
    * bobina de película = film reel.
    * cámara de rodar películas = movie camera.
    * carrete de película = film reel.
    * ciclo de películas = film series.
    * Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).
    * con una película de resina = resin-coated.
    * créditos de película = film credits.
    * crítica de película = film review.
    * de película = fantastic, gorgeous, amazing, incredible, fabulous, picture-perfect.
    * fragmento de película = film clip, movie clip.
    * guión de película = screenplay.
    * película biográfica = biopic.
    * película cinematográfica = motion picture, motion picture film.
    * película con personajes de guiñol = puppet film.
    * película de 16 milímetros = 16mm film.
    * película de acción = action movie, action adventure.
    * película de acetato = safety film, acetate film.
    * película de alquiler = rental movie.
    * película de cine = moving picture.
    * película de culto = cult movie.
    * película de diazo = diazo film.
    * película de dibujos animados = cartoon film.
    * película de haluro de plata = silver halide film.
    * película del oeste = Western film.
    * película de medianoche = midnight film.
    * película de nitrato = nitrate film.
    * película de nitrato de celulosa = cellulose nitrate film.
    * película de policías = crime film.
    * película de seguridad = safety film.
    * película de suspense = suspense film.
    * película de terror = horror movie.
    * película fotográfica = photographic film.
    * película gore = splatter film.
    * película muda = silent film.
    * película policíaca = crime film.
    * película química = chemical film.
    * película sangrienta = splatter film.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * película sonora = sound movie.
    * película transparente de plástico = polyethylene film.
    * película vesicular = vesicular film.
    * proyección de película = film show, film showing.
    * reserva de películas = film booking.
    * rollo de película = roll film.
    * * *
    1)
    a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

    hoy dan or (Esp) echan or ponen una película de aventuras — there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

    de película — (fam) fantastic (colloq)

    una chica de película — a gorgeous o fantastic girl

    b) (Fot) film
    2) ( capa fina - de aceite) film; (- de polvo) thin layer
    * * *
    = cinefilm, feature film, film, footage, film, movie, feature-length film, flick.

    Ex: A cinefilm is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

    Ex: The selection, which also takes account of the Corporation's user survey, will prioritise feature, cartoon and puppet films for children.
    Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, etc.).
    Ex: IFVL has over 900 titles in the collection, which include a variety of categories including historic fashion/culture footage from the 50s, designer 'ramp' shows, and interviews with the industry's leaders.
    Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.
    Ex: Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.
    Ex: A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.
    Ex: He googled her and went ballistic when up popped a credit for a porno flick.
    * banda sonora de película = film music.
    * basado en película = film-based [film based].
    * bobina de película = film reel.
    * cámara de rodar películas = movie camera.
    * carrete de película = film reel.
    * ciclo de películas = film series.
    * Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).
    * con una película de resina = resin-coated.
    * créditos de película = film credits.
    * crítica de película = film review.
    * de película = fantastic, gorgeous, amazing, incredible, fabulous, picture-perfect.
    * fragmento de película = film clip, movie clip.
    * guión de película = screenplay.
    * película biográfica = biopic.
    * película cinematográfica = motion picture, motion picture film.
    * película con personajes de guiñol = puppet film.
    * película de 16 milímetros = 16mm film.
    * película de acción = action movie, action adventure.
    * película de acetato = safety film, acetate film.
    * película de alquiler = rental movie.
    * película de cine = moving picture.
    * película de culto = cult movie.
    * película de diazo = diazo film.
    * película de dibujos animados = cartoon film.
    * película de haluro de plata = silver halide film.
    * película del oeste = Western film.
    * película de medianoche = midnight film.
    * película de nitrato = nitrate film.
    * película de nitrato de celulosa = cellulose nitrate film.
    * película de policías = crime film.
    * película de seguridad = safety film.
    * película de suspense = suspense film.
    * película de terror = horror movie.
    * película fotográfica = photographic film.
    * película gore = splatter film.
    * película muda = silent film.
    * película policíaca = crime film.
    * película química = chemical film.
    * película sangrienta = splatter film.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * película sonora = sound movie.
    * película transparente de plástico = polyethylene film.
    * película vesicular = vesicular film.
    * proyección de película = film show, film showing.
    * reserva de películas = film booking.
    * rollo de película = roll film.

    * * *
    A ( Cin, TV) movie, film ( BrE)
    hoy dan or ( Esp) echan or ponen una película de aventuras there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today
    de película ( fam); fantastic ( colloq)
    fue un gol de película it was a tremendous o fantastic goal ( colloq)
    una chica de película a gorgeous o fantastic girl
    una casa de película a dream house ( colloq)
    ayer me pasó algo de película something incredible happened to me yesterday
    Compuestos:
    action movie or film
    cartoon
    Western
    horror movie o film
    ● película de suspenso or ( Esp) suspense
    thriller
    horror movie o film
    Western
    silent movie o film
    snuff movie ( colloq)
    talking picture, talkie
    X-certificate movie o film
    B ( Fot) film
    una película de polvo a thin covering/layer of dust
    * * *

     

    película sustantivo femenino
    1
    a) (Cin, TV) movie, film (BrE);

    hoy dan or (Esp) echan or ponen una película there's a movie o film on today, they're showing a movie o film today;

    película del Oeste or de vaqueros Western;
    película de miedo or de terror horror movie o film;
    película de suspenso or (Esp) suspense thriller;
    película muda silent movie o film
    b) (Fot) film

    2 ( capa fina — de aceite) film;
    (— de polvo) thin layer
    película sustantivo femenino
    1 Cine film, movie
    echar una película, to show a film
    película de miedo/terror, horror film
    2 (carrete, bobina) film
    3 (capa fina) film, thin layer
    ♦ Locuciones: contar una película, to tell stories
    de película, fabulous, great
    ' película' also found in these entries:
    Spanish:
    acabose
    - acción
    - ambientar
    - amputar
    - basarse
    - bastante
    - bélica
    - bélico
    - caca
    - censurar
    - cepillarse
    - continuar
    - corta
    - corto
    - crítica
    - dedicar
    - director
    - directora
    - dirigir
    - doblar
    - documentalista
    - duración
    - emocionante
    - empalagosa
    - empalagoso
    - empezar
    - ser
    - erotizar
    - exhibir
    - exhibición
    - ficha
    - ir
    - hasta
    - incondicional
    - infarto
    - interés
    - intermedia
    - intermedio
    - intragable
    - intriga
    - larga
    - largo
    - miedo
    - mirar
    - montar
    - novelar
    - ordinaria
    - ordinario
    - peor
    - pestiño
    English:
    about
    - adult
    - appropriate
    - B movie
    - backwards
    - baddy
    - blockbuster
    - blue
    - bomb
    - boring
    - by
    - censor
    - clip
    - cult movie
    - direct
    - downbeat
    - downtown
    - duplicate
    - effect
    - engrossed
    - enjoyable
    - epic
    - extra
    - eye-opener
    - fact
    - fail
    - fair
    - family film
    - feeling
    - film
    - fit
    - forthcoming
    - funny
    - gore
    - grip
    - hero
    - heroine
    - hilarious
    - horror film
    - impact
    - in-flight
    - last
    - location
    - make
    - making
    - minor
    - monster
    - motion picture
    - movie
    - moving
    * * *
    ♦ nf
    1. [de cine] movie, Br film;
    una película de Esp [m5] vídeo o Am [m5] video a video (movie);
    una película de Scorsese a Scorsese movie;
    echar o [m5] poner una película to show a movie o Br film
    película de acción action movie o Br film;
    película de animación animated feature film;
    película de ciencia ficción science fiction movie o Br film;
    película de culto cult movie o Br film;
    película de dibujos animados feature-length cartoon;
    película de época period o costume drama;
    película de gángsters gangster movie o Br film;
    película de miedo horror movie o Br film;
    película muda silent movie o Br film;
    película porno porn movie;
    Esp película de suspense thriller; Am película de suspenso thriller;
    película de terror horror movie o Br film;
    película X X-rated movie o Br film
    2. [fotográfica] film;
    una película en blanco y negro/color a black-and-white/colour film
    película fotográfica photographic film;
    película virgen unexposed film
    3. [capa] film
    4. Fam [historia increíble] (tall) story;
    montarse una película to dream up an incredible story
    ♦ de película loc adj
    Fam
    tienen una casa de película they've got a dream house;
    pasamos unas vacaciones de película we had the holiday of our dreams
    ♦ de película loc adv
    Fam
    canta/baila de película she's a fabulous singer/dancer
    * * *
    f
    1 movie, film;
    de película fam awesome fam, fantastic fam
    2 FOT film
    * * *
    1) : movie, film
    2) : (photographic) film
    3) : thin covering, layer
    * * *
    película n film

    Spanish-English dictionary > película

  • 14 устройство

    attachment, apparatus, arrangement, assembly, device, element, facility, machine, gear, mean, project, rig, setup, station, structure, system, technology, unit, widget
    * * *
    устро́йство с.
    1. (приспособление, механизм и т. п.) apparatus, arrangement device, equipment, facility, means, gear
    2. (конструкция, расположение) arrangement, design
    благодаря́ тако́му устро́йству … — by this arrangement, …
    устро́йство авари́йной сигнализа́ции — alarm (device)
    устро́йство автомати́ческого выра́внивания с.-х. — self-levelling device
    автоно́мное устро́йство — self-contained unit
    автосцепно́е устро́йство — automatic coupler equipment
    амортизи́рующее устро́йство — shock absorber
    анало́говое устро́йство — analog device
    анало́говое, вычисли́тельное устро́йство — analog computing device
    анте́нное устро́йство (собственно антенна, привод и опора) — scanner (assembly)
    устро́йство АПВ эл. — automatic (circuit) recloser (см. тж. АПВ)
    арифмети́ческое устро́йство вчт. — arithmetic unit
    ба́зовое устро́йство ( в приборах со сменными блоками втычного типа) — mainframe
    балансиро́вочное устро́йство — balancer
    блоки́рующее устро́йство — interlock
    бры́згальное устро́йство — spraying device
    буквопеча́тающее устро́йство — полигр. character printing device; вчт. alphabetic printer
    букси́рное устро́йство — towing arrangement, towing gear
    бу́ферное устро́йство — buffer (unit)
    валоповоро́тное устро́йство — barring [jacking, shaft-turning] gear
    устро́йство вво́да — вчт. input device, input unit, input reader; ( перфокарточное) card reader
    устро́йство вво́да-вы́вода вчт. — input-output [I/ O] device
    взве́шивающее устро́йство — weigher
    видеоконтро́льное устро́йство [ВКУ] — picture monitor
    визи́рное устро́йство кфт. — finder system
    визи́рное, зерка́льное беспаралла́ксное устро́йство кфт. — (through-the-lens) reflex view-finder system
    вне́шние устро́йства вчт. — peripheral equipment
    водозабо́рное устро́йство — water intake
    водозабо́рное, высоконапо́рное устро́йство — high-pressure water intake
    водозабо́рное, низконапо́рное устро́йство — low-pressure water intake
    водоотво́дное устро́йство — drainage facility
    воздухоспускно́е устро́йство — air bleeder
    встря́хивающее устро́йство ( в пылевых фильтрах) — rapping gear
    входно́е устро́йство — input device, input unit
    устро́йство вы́вода — вчт. output device, output unit; ( с записью) output writer; ( с печатью) output printer; ( перфокарточное) (output) card punch
    выводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus, delivery unit
    выпрямля́ющее устро́йство — rectifier (unit)
    вытяжно́е устро́йство — exhaust system
    вычисли́тельное устро́йство — computer, computing device
    вычисли́тельное, навигацио́нное устро́йство — navigation [flight] computer
    газоочистно́е устро́йство — gas-cleaning system, gas scrubber
    грузово́е устро́йство мор. — cargo(-handling) gear
    грузоподъё́мное устро́йство — hoisting apparatus, hoisting gear
    дальноме́рное устро́йство — distance-measuring device; ranging unit
    декоди́рующее устро́йство — decoder
    декомпрессио́нное устро́йство — decompressor
    демпфи́рующее устро́йство — damping device, damper; изм. dash-pot
    дифференци́рующее устро́йство вчт. — differential analyzer
    устро́йство для маркиро́вки проводо́в — wire-marking machine
    устро́йство для продо́льной ре́зки ле́нты полигр. — slitting machine
    дози́рующее устро́йство — metering device; (отвешивающее, отмеривающее и т. п.) measuring equipment
    дрена́жное устро́йство — drain(age) system
    дугогаси́тельное устро́йство эл. — arc control device
    забо́рное устро́йство — intake
    загру́зочное устро́йство — charging device
    задаю́щее устро́йство автмт. — reference-input element, reference-input unit, control-point setting device
    устро́йство заде́ржки — delay device
    зажи́мное устро́йство — clamping [holding] device
    заземля́ющее устро́йство — earthing [grounding] connection
    запомина́ющее устро́йство — вчт. storage, memory; брит. store
    выводи́ть из запомина́ющего устро́йства — retrieve from storage [from memory]
    засыла́ть в запомина́ющее устро́йство — transfer to [enter into] storage [memory]
    обраща́ться к запомина́ющему устро́йству — access, storage [memory]
    запомина́ющее, автоно́мное устро́йство — off-line storage, off-line memory
    запомина́ющее, ана́логовое устро́йство — analog storage, analog memory
    запомина́ющее, ассоциати́вное устро́йство — associative [content-addressable] memory
    запомина́ющее устро́йство без разруше́ния информа́ции (при счи́тывании) — nondestructive (read-out) storage, NDRO storage, nondestructive memory
    запомина́ющее, бу́ферное устро́йство — buffer storage, buffer memory
    запомина́ющее, быстроде́йствующее устро́йство — quick-access [rapid-access] storage, quick-access [rapid-access] memory
    запомина́ющее, вне́шнее устро́йство [ВЗУ] — external storage, external memory
    запомина́ющее, вну́треннее устро́йство — internal storage, internal memory
    запомина́ющее, вспомога́тельное устро́йство — auxiliary storage, auxiliary memory
    запомина́ющее, динами́ческое устро́йство — dynamic storage, dynamic memory
    запомина́ющее, долговре́менное устро́йство — permanent storage, permanent memory
    запомина́ющее, магни́тное устро́йство — magnetic storage, magnetic memory
    запомина́ющее, магнитострикцио́нное устро́йство — magnetostrictive (delay-line) storage, magnetostrictive (delay-line) memory
    запомина́ющее, ма́тричное устро́йство — matrix storage, matrix memory
    запомина́ющее устро́йство на бараба́нах — drum storage
    запомина́ющее устро́йство на ди́сках — disk storage, disk memory
    запомина́ющее устро́йство на ле́нтах — tape storage, tape memory
    запомина́ющее устро́йство на магни́тных ка́ртах — magnetic card storage, magnetic card memory
    запомина́ющее устро́йство на магни́тных плё́нках — magnetic-film storage, magnetic-film memory
    запомина́ющее устро́йство на магни́тных серде́чниках — magnetic-core storage, magnetic-core memory
    запомина́ющее устро́йство на перфоле́нтах — punch tape storage
    запомина́ющее устро́йство на три́ггерах — flip-flop storage, flip-flop memory
    запомина́ющее устро́йство на ферри́товых серде́чниках — (ferrite) core storage, (ferrite) core memory
    запомина́ющее устро́йство на электроннолучевы́х тру́бках — cathode-ray tube memory, cathode-ray tube storage
    запомина́ющее, односторо́ннее устро́йство — read-only memory, ROM
    запомина́ющее, операти́вное устро́йство — on-line storage, on-line memory
    запомина́ющее, опти́ческое устро́йство — optical storage, optical memory
    запомина́ющее, оптоэлектро́нное устро́йство — optoelectronic (data) storage, optoelectronic (data) memory
    запомина́ющее, после́довательное устро́йство — serial(-access) storage, serial(-access) memory
    запомина́ющее, постоя́нное устро́йство — permanent [fixed] storage, permanent [fixed] memory
    запомина́ющее, рабо́чее устро́йство — working storage, working memory
    запомина́ющее устро́йство с бы́строй вы́боркой — quick-access [rapid-access] memory
    запомина́ющее устро́йство с нестира́емой за́писью — nonerasable storage, nonerasable memory
    запомина́ющее устро́йство со стира́емой за́писью — erasable storage, erasable memory
    запомина́ющее устро́йство с поразря́дной вы́боркой — bit-organized memory
    запомина́ющее устро́йство с произво́льной вы́боркой — random access storage, random access memory
    запомина́ющее устро́йство с прямо́й вы́боркой ( слов или чисел) — word-organized [word-selection] storage, word-organized [word-selection] memory
    запомина́ющее устро́йство с разруше́нием информа́ции — volatile storage, volatile memory
    запомина́ющее устро́йство с совпаде́нием то́ков — coincident-current storage, coincident-current memory
    запомина́ющее устро́йство стати́ческого ти́па — static storage
    запомина́ющее устро́йство с центра́льным проце́ссором — on-line storage, on-line memory
    запомина́ющее, три́ггерное устро́йство — flip-flop storage, flip-flop memory
    запомина́ющее, цикли́ческое устро́йство — circulating [cyclic] storage, circulating [cyclic] memory
    запомина́ющее, электроннолучево́е устро́йство — cathode-ray tube memory
    заря́дное устро́йство — charging unit, charger
    заря́дное, аккумуля́торное устро́йство — battery charger
    защи́тное устро́йство — protection device; ( преимущественно механическое) safe-guard
    звукозапи́сывающее устро́йство — sound recorder
    золосмывно́е устро́йство — ash sluicing device
    золотопромы́вочное устро́йство — gold washer
    золоулови́тельное устро́йство — fly-ash collector
    измери́тельное устро́йство — measuring device
    индика́торное устро́йство рлк. — display unit, indicator (unit), (radar) scope
    интегри́рующее устро́йство — integrator
    ка́бельное устро́йство — cable (hauling) gear
    кернова́тельное устро́йство нефт. — catcher, (split-ring) core lifter, spring lifter, core gripper
    коди́рующее устро́йство — coding device, (en)coder
    колошнико́вое устро́йство — (blast-furnace) top arrangement
    колошнико́вое, загру́зочное устро́йство — top charging gear
    контро́льное устро́йство — monitor (ing device)
    концево́е, ка́бельное устро́йство — cable termination
    копирова́льное устро́йство ( пантограф) — pantograph
    корректи́рующее устро́йство
    1. автмт. compensator, compensating device, compensating network, equalizer
    предусма́тривать корректи́рующее устро́йство, напр. в цепи́ — use [place] a compensator around, e. g., a circuit
    2. полигр. error correcting device
    кра́новое устро́йство ( бурильной машины) — crown block
    ле́ерное устро́йство мор. — life lines, life rails
    лентопротя́жное устро́йство — tape transport, tape-moving device
    листовыводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus
    листоотдели́тельное устро́йство полигр. — sheet-separating unit
    логи́ческое устро́йство — logic unit
    микрофо́нно-телефо́нное устро́йство — microphone-earphone device
    мно́жительно-дели́тельное устро́йство — multiplication-division unit
    мно́жительное устро́йство — multiplier unit
    модели́рующее устро́йство — simulator
    модели́рующее устро́йство в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulator
    набо́рное устро́йство ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — selector mechanism
    нагру́зочное устро́йство — loading device
    нажимно́е устро́йство ( прокатного стана) — screw-down mechanism
    нака́тное устро́йство полигр. — inking unit
    накладно́е устро́йство полигр. — laying-in apparatus
    намо́точное устро́йство — coiler, winding machine
    натяжно́е устро́йство — ( для регулирования длины полосы) прок. bridle, bridling equipment; ( ременной или иной передачи) tensioning device; ( конвейера) take-up
    натяжно́е, винтово́е устро́йство — ( конвейера) screw take-up; ( ременной или иной передачи) screw tensioner
    натяжно́е, входно́е устро́йство прок. — entry bridle
    натяжно́е, выходно́е устро́йство прок. — exit bridle
    натяжно́е устро́йство цепно́й переда́чи — chain tightener
    устро́йство обега́ющего контро́ля — data logger
    устро́йство обрабо́тки да́нных — data processor
    устро́йство обрабо́тки информа́ции — data-processing unit
    оконе́чное устро́йство — terminal
    оповести́тельное устро́йство — annunciator
    опу́дривающее устро́йство пласт. — duster, powdering device
    ороси́тельное устро́йство — spraying device, spraying system
    освети́тельное устро́йство — lighting unit
    основно́е устро́йство вчт. — primary device
    отклоня́ющее устро́йство — deflector; (в осциллоскопах, кинескопах) deflection yoke
    отсо́сное устро́йство тепл. — aspirator
    паропромы́вочное устро́йство — steam washer, steam scrubber
    перегово́рное устро́йство — intercom, intercommunication(s) system, interphone system
    перегово́рное, самолё́тное устро́йство — (aircraft) intercommunication [interphone] system
    перезапи́сывающее устро́йство — transcriber
    переключа́ющее устро́йство — switching device
    переключа́ющее устро́йство регулиро́вки напряже́ния под нагру́зкой — on-load tap-changer
    петлево́е устро́йство прок. — looper
    печа́тающее устро́йство — printer
    печа́тающее, автоно́мное устро́йство — off-line printer
    печа́тающее устро́йство бараба́нного ти́па — drum-type printer
    печа́тающее, бу́квенно-цифрово́е устро́йство — alpha(nu)merical printer
    печа́тающее, выходно́е устро́йство — output printer
    печа́тающее устро́йство колё́сного ти́па — wheel printer
    печа́тающее, ма́тричное устро́йство — wire-matrix impact printer
    печа́тающее, неавтоно́мное устро́йство — on-line printer
    печа́тающее, операти́вное устро́йство ( работающее в системном режиме) — on-line printer
    печа́тающее, постро́чно устро́йство — line [line-at-a-time] printer
    печа́тающее, ротацио́нное устро́йство — on-the-fly printer
    печа́тающее, цепно́е устро́йство — chain printer
    печа́тающее, цифрово́е устро́йство — numeric(al) printer
    печа́тающее, шта́нговое устро́йство — bar printer
    печа́тающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical printer
    печа́тающее, электро́нное устро́йство — electronic printer
    печа́тающее, электростати́ческое устро́йство — electrostatic printer
    пита́ющее устро́йство — feeding device, feeder
    погру́зочно-разгру́зочные устро́йства — handling facilities
    устро́йство подгото́вки входны́х да́нных вчт. — input preparation equipment
    подпи́точное устро́йство тепл. — make-up system
    подъё́мное устро́йство — hoisting equipment, hoisting gear
    предохрани́тельное устро́йство ( механического типа) — (safe) guard
    приводно́е устро́йство — drive
    противообледени́тельное устро́йство — ( предотвращающее образование льда) anti-icing device; ( удаляющее образовавшийся лёд) de-icer
    противоотма́рочное устро́йство полигр. — offset preventing unit
    противоперегру́зочное устро́йство ав. — anti-g device
    противопомпа́жное устро́йство — antisurge device
    противоуго́нное устро́йство — anti-theft device
    пусково́е устро́йство — starting device, starter
    путевы́е устро́йства — wayside apparatus, track arrangement
    радиопередаю́щее устро́йство — radio transmitter
    радиоприё́мное устро́йство — radio receiver
    развё́ртывающее устро́йство — scanner, scanning system
    развё́ртывающее устро́йство бараба́нного ти́па ( в фототелеграфии) — drum-type scanner
    развё́ртывающее устро́йство плоскостно́го ти́па ( в фототелеграфии) — flat-bed scanner
    развё́ртывающее устро́йство ти́па «бегу́щий луч» ( в фототелеграфии) — flying-spot scanner
    разгру́зочное устро́йство — unloading installation, discharging device
    раскатно́е устро́йство
    1. полигр. inker unit
    2. эл. reeling-out unit
    раска́точное устро́йство рез. — unwinding device
    устро́йство распознава́ния зна́ков — character recognition machine
    устро́йство распознава́ния о́бразов — pattern recognition machine
    распредели́тельное устро́йство эл. — switch-gear
    распредели́тельное, закры́тое устро́йство эл. — indoor switch-gear
    распредели́тельное, компле́ктное устро́йство эл. — factory-assembled switch-gear
    распредели́тельное, откры́тое устро́йство эл. — outdoor switch-gear
    распредели́тельное устро́йство сбо́рного ти́па эл. — cubicle-type switch-gear
    распы́ливающее устро́йство — sprayer unit
    рассти́лочное устро́йство с.-х. — spreading device
    расто́почное устро́йство — lighting-up equipment
    устро́йство регистра́ции произво́дственных да́нных — process data logger
    регули́рующее устро́йство — regulator [governor] device
    резе́рвное устро́йство — stand-by facility, back-up device
    рулево́е устро́йство мор. — steering gear
    рыбозащи́тное устро́йство — fish protection structure
    рыбопропускно́е устро́йство — fish pass
    устро́йство СДЦ с однокра́тным вычита́нием — single(-subtraction) canceller
    сма́зочное устро́йство — lubricator
    смеси́тельное устро́йство — mixing device, mixer
    согласу́ющее устро́йство — matching device
    спаса́тельное устро́йство мор. — life-saving appliance
    спусково́е устро́йство
    1. мор. launching arrangement
    2. кфт. (shutter) release
    сра́внивающее устро́йство — comparator
    ста́лкивающее устро́йство ( с конвейера) — tripper
    станцио́нные устро́йства — station accomodation, station facilities
    стира́ющее устро́йство — eraser
    сто́порное устро́йство ( сталеразливочного ковша) — stopper-rod device
    сужа́ющее устро́йство гидр. — restriction, contraction
    сумми́рующее устро́йство — ( аналоговое) summer, summator; ( цифровое) adder
    сцепно́е устро́йство — coupler
    счё́тно-реша́ющее устро́йство — computing device, computer
    счё́тно-реша́ющее, навигацио́нное устро́йство — navigation computer
    счи́тывающее устро́йство вчт. — reader, reading machine
    счи́тывающее, алфави́тно-цифрово́е устро́йство — alphanumeric reader
    счи́тывающее, опти́ческое устро́йство — optical reader
    счи́тывающее устро́йство, рабо́тающее с бума́жным носи́телем — paper reader
    счи́тывающее, фотоэлектри́ческое устро́йство — photoelectric reader
    счи́тывающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical reader
    телеизмери́тельное устро́йство — telemetering device
    тормозно́е устро́йство ( для спуска судна на воду) — arresting [checking] arrangement
    транскоди́рующее устро́йство — transcoder
    тягодутьево́е устро́йство — draft system
    тя́нущее устро́йство ( волочильного стана) — draw-out equipment
    увлажни́тельное устро́йство лес. — humidifier
    устро́йство ультразвуково́й сва́рки — ultrasonic welding [bonding] machine
    уплотни́тельное устро́йство — sealing device
    устро́йство управле́ния — control unit
    устро́йство устано́вки нуля́ ( регулятора) — origin-shift device
    устано́вочное устро́йство — adjusting device, adjuster
    фазосдвига́ющее устро́йство — phase shifter
    фокуси́рующее устро́йство — focuser
    фотопеча́тающее устро́йство — photoprinter
    хрони́рующее устро́йство — timer, synchronizer
    цветодели́тельное устро́йство полигр. — colour separator
    цейтра́ферное устро́йство кфт. — time-lapse mechanism
    цепенатяжно́е устро́йство — chain tightener
    цифрово́е устро́йство — digital device
    чита́ющее устро́йство ( для чтения текстов) вчт. — reader, reading machine
    шварто́вное устро́йство — mooring gear, mooring arrangement
    шле́пперное устро́йство прок. — transfer arrangement
    шлю́почное устро́йство ( для спуска на воду) — boat(-handling) gear
    шумозащи́тное устро́йство на приё́м тлф. — receiving-and-antinoise device
    экипиро́вочное устро́йство ж.-д. — servicing facilities
    электро́нное устро́йство — electronic device
    электропрои́грывающее устро́йство («вертушка») — turntable
    я́корное устро́йство — anchor(-handling) gear
    я́корно-шварто́вное устро́йство — ground tackle

    Русско-английский политехнический словарь > устройство

  • 15 cerca

    adv.
    near, close.
    ¿está o queda cerca? is it near o nearby?
    cerca de near, close to; (en el espacio) nearly, about (aproximadamente)
    de cerca closely; (examinar, mirar) deeply; (afectar) first-hand (vivir)
    ver algo/a alguien de cerca to see something/somebody close up
    si no costó dos millones, andará cerca it can't have cost much less than two million
    f.
    1 fence (valla).
    2 picket fence.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cercar.
    * * *
    1 (lugar y tiempo) near, close
    \
    cerca de (cercano a) near, close 2 (aproximadamente) nearly, about, around
    ■ cerca de la estación near the station, close to the station
    de cerca closely
    ————————
    1 (vallado) fence, wall
    * * *
    1. adv.
    close, near, nearby
    2. noun f.
    2) wall
    * * *
    I
    SF (=valla) [de madera, alambre] fence; [de piedra, ladrillo] wall

    cerca eléctrica — electrified fence, electric fence

    II
    1. ADV
    1) [indicando proximidad] [de aquí o allí] near, nearby; [entre objetos, personas] close

    está aquí cerca — it's very o just near here

    ¿está cerca la estación? — is the station near here o nearby?

    las casas están tan cerca que se pueden oír las conversaciones de los vecinos — the houses are so close (to each other) that you can hear what the neighbours are saying

    las vacaciones están ya cerca — the holidays are nearly here, the holidays are not far off now

    • cerca de — near (to), close to

    2)

    • de cerca —

    a) (=a poca distancia) [ver] close up; [seguir, observar, vigilar] closely

    no veo bien de cerca — I can't see things close up, I'm long-sighted

    visto de cerca, parece mayor — when you see him close up o at close quarters, he seems older

    el coche iba a gran velocidad, seguido de cerca por su escolta — the car was travelling at a high speed, followed closely by its escort

    b) (=en persona) in person

    no conoce de cerca los problemas de la población — he does not have first-hand o personal knowledge of the people's problems

    3)

    • cerca de — (=casi) nearly

    cerca de 2.500 personas — nearly 2,500 people

    • estar cerca de hacer algo — to come close to doing sth

    estuvimos tan cerca de conseguir la victoria... — we were so close to obtaining victory...

    4) esp Cono Sur

    cerca nuestro/mío — near us/me

    2. SM †
    1) (=aspecto)
    2) pl cercas (Arte) foreground sing
    * * *
    I
    1)
    a) ( en el espacio) near, close

    ¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

    cerca de algo/alguien — near something/somebody

    viven cerca de Tampico/de casa — they live near Tampico/near us

    b)

    de cerca — close up, close to

    2) ( en el tiempo) close

    cerca de algo/+ inf — close to something/-ing

    cerca de — almost, nearly

    cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

    II
    femenino (de alambre, madera) fence; ( de piedra) wall
    * * *
    I
    1)
    a) ( en el espacio) near, close

    ¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

    cerca de algo/alguien — near something/somebody

    viven cerca de Tampico/de casa — they live near Tampico/near us

    b)

    de cerca — close up, close to

    2) ( en el tiempo) close

    cerca de algo/+ inf — close to something/-ing

    cerca de — almost, nearly

    cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

    II
    femenino (de alambre, madera) fence; ( de piedra) wall
    * * *
    cerca1
    1 = picket fence, fence.

    Ex: The barrier between religion & government in the US is described as a picket fence between accommodationists & separationists.

    Ex: I asked why Mr McGregor had a fence around the garden and whether or not Peter needed to go there for food.
    * cerca de alambre = wire fence.
    * cerca de alambre de púas = barbed-wire fence.
    * cerca de tela metálica = wire fence.
    * peldaños para saltar una cerca = stile.

    cerca2
    = near, nearby [near-by], near at hand, close at hand, handy, nigh, within walking distance, in the vicinity, within easy walking distance, within an easy walk.

    Ex: You can restrict the neighborhood even more by using NEAR, which searches for two (or more) terms, in any order, in the same sentence.

    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex: The firm does not have to be near at hand, but there must be plenty of cooperation and consultation as to selection of stock.
    Ex: Material needed daily should be stored close at hand.
    Ex: The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.
    Ex: The article 'The end is nigh' predicts that the information technology crisis is likely to be worse than predicted because of the need to organize replacement of systems affected by the millennium problem = El artículo "El fin esta cerca' predice que la crisis de la tecnología de la información es probable que sea pero de lo previsto debido a la necesidad de organizar la sustitución de los sistemas afectados por el problema del milenio.
    Ex: The pilot phase focused on the students at schools within walking distance of the Central Library.
    Ex: In general while on desk duty the librarian must be aware of what is happening in the vicinity and notice who is coming and going.
    Ex: For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
    Ex: A great neighborhood has stores and shops that satisfy everyday needs within an easy walk from home.
    * al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
    * cerca de = close to, near [nearer -comp., nearest -sup.], in the vicinity of, in close proximity to, around, a heartbeat away from, in sight of, in the proximity of.
    * cerca de + Fecha/Número = circa + Fecha/Número [ca o c, -abrev.].
    * cerca + Posesivo = at + Posesivo + elbow.
    * cerca uno del otro = in close proximity.
    * conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
    * controlado de cerca = closely monitored.
    * de cerca = at close range, at close quarters.
    * demasiado cerca = too close for comfort.
    * estar cerca = be at hand, be around.
    * estar cerca de = be close to.
    * estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
    * lo suficientemente cerca = within range.
    * lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.
    * más cerca de = more nearly.
    * mirada de cerca = close look.
    * mirada más de cerca = closer look.
    * mucho más cerca = far closer.
    * muy cerca = close-by.
    * muy de cerca = not far behind.
    * peligrosamente cerca = too close for comfort.
    * seguido de cerca = closely followed, closely monitored.
    * seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.
    * ver la muerte de cerca = have + brushes with death.
    * vigilado de cerca = under close guard.
    * vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.
    * visión de cerca = ringside view, ringside seat.
    * vivir cerca = live + locally.

    * * *
    A
    1 (en el espacio) near, close
    su casa queda or está muy cerca her house is very near o very close
    ¿hay algún banco cerca? is there a bank nearby o close by?
    vamos a pie, queda aquí cerquita let's walk, it's very near (here) o it's very close
    queda cerquísima it's only just around the corner ( o just down the road etc)
    una de estas tiendas que hay aquí cerca one of these shops just up the road o around the corner o near here
    cerca DE algo/algn:
    viven cerca de casa/de Tampico they live near us/near Tampico
    siéntate cerca de mí or ( crit) cerca mío sit near me
    me siento muy cerca de ti I feel very close to you
    2
    de cerca close up, close to
    me acerqué para verlo de cerca I went nearer so I could see it close up o close to
    no veo bien de cerca I'm longsighted
    seguir algo de cerca to follow sth closely
    los exámenes ya están cerca the exams aren't far away now, the exams are getting quite close now
    cerca DE algo:
    estamos ya cerca de la Navidad Christmas is not far away
    cuando estemos más cerca de la fecha te lo diré I'll tell you closer to o nearer the day
    estás tan cerca de lograrlo you're so close o near to achieving it
    C
    (indicando aproximación): cerca de almost, nearly, close on
    vendieron cerca de 1.000 cabezas de ganado they sold almost o nearly o close on 1,000 head of cattle
    (de alambre, madera) fence; (de piedra) wall
    * * *

     

    Del verbo cercar: ( conjugate cercar)

    cerca es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    cerca    
    cercar
    cerca adverbio

    cerca de algo/algn near sth/sb;
    ◊ ¿hay algún banco cerca? is there a bank nearby o close by?;

    está por aquí cerca it's near here (somewhere);
    mirar algo/a algn de cerca to look at sth/sb close up o close to;
    seguir algo de cerca to follow sth closely


    estás tan cerca de lograrlo you're so close to achieving it;
    serán cerca de las dos it must be nearly 2 o'clock


    ■ sustantivo femenino (de alambre, madera) fence;
    ( de piedra) wall
    cercar ( conjugate cercar) verbo transitivo
    a) ‹campo/terreno› to enclose, surround;

    ( con valla) to fence in

    c) (Mil) ‹ ciudad› to besiege;

    ‹ enemigo› to surround
    cerca 1 adverbio
    1 (a poca distancia) near, close: el colegio está cerca de la biblioteca, the school is near the library
    estábamos ya muy cerca, cuando..., we were almost there when...
    ponte más cerca de ella, get closer to her
    de cerca, closely: lo examiné de cerca, I examined it close up
    2 (próximo en el tiempo) soon: ya están cerca las vacaciones, the holidays are coming up soon
    ♦ Locuciones: cerca de, (casi, aproximadamente) nearly, around
    cerca de mil personas, about one thousand people
    les esperamos cerca de una hora, we waited for them for about an hour (a punto de) estuve cerca de conseguirlo, I very nearly succeeded
    cerca 2 sustantivo femenino fence, wall
    cercar verbo transitivo
    1 (con una valla) to fence, enclose
    2 (al enemigo) to surround
    ' cerca' also found in these entries:
    Spanish:
    borde
    - caer
    - encima
    - excavar
    - filo
    - junta
    - junto
    - mayoría
    - ponerse
    - seto
    - tarde
    - topless
    - valla
    - casi
    - encontrar
    - luego
    - portón
    - tapia
    - tocar
    - vecino
    - ventaja
    - ver
    - verja
    English:
    alongside
    - apprehend
    - around
    - avoid
    - by
    - chart
    - circa
    - close
    - closely
    - come up to
    - convenient
    - cricket
    - do
    - early
    - fence
    - go by
    - gunshot
    - hand
    - handy
    - hotly
    - inhibited
    - near
    - nearby
    - on
    - pass by
    - proximity
    - quarter
    - round
    - shadow
    - spitting distance
    - tail
    - thereabout
    - thereabouts
    - village
    - yacht
    - zoom in
    - anywhere
    - ear
    - examination
    - fencing
    - florist
    - follow
    - late
    - lie
    - point
    - range
    - run
    - set
    - somewhere
    - stile
    * * *
    ♦ nf
    [valla] fence; [muro] wall cerca eléctrica electric fence;
    cerca viva hedge
    ♦ adv
    1. [en el espacio] near, close;
    ¿está o [m5] queda cerca? is it near o nearby?;
    no me hace falta un taxi porque voy cerca I don't need a taxi, because I'm not going far;
    cerca de near, close to;
    la tienda está cerca del metro the shop's near the Br underground o US subway;
    está cerca de mí it's near me;
    estuvo cerca de ganar el premio she came close to winning the prize;
    de cerca [examinar, mirar] closely;
    [afectar] deeply; [vivir] first-hand;
    vivió de cerca el problema de las drogas she had first-hand experience of drug addiction;
    no ve bien de cerca he's long-sighted;
    ver algo/a alguien de cerca to see sth/sb close up;
    2. [en el tiempo]
    el verano ya está cerca summer is nearly here, summer isn't far away;
    cerca del principio close to o near the beginning;
    son cerca de las ocho it's about eight (o'clock);
    los hechos ocurrieron cerca de las seis de la tarde the events in question took place at around six o'clock in the evening;
    estamos cerca del final del festival we are nearing o approaching the end of the festival
    3. [indica aproximación]
    cerca de nearly, about;
    acudieron cerca de mil manifestantes there were nearly o about a thousand demonstrators there;
    si no costó 2 millones, andará cerca it can't have cost much less than 2 million
    * * *
    1 f fence
    2 adv
    1 near, close;
    de cerca close up;
    seguir de cerca follow closely;
    vivo muy cerca, me coge muy cerca I live very close by;
    cerca de near, close to
    2 ( casi) nearly
    * * *
    cerca adv
    1) : close, near, nearby
    2)
    cerca de : nearly, almost
    cerca nf
    1) : fence
    2) : (stone) wall
    * * *
    cerca1 adv near / close
    ¿vives cerca de aquí? do you live near here?
    cerca2 n fence

    Spanish-English dictionary > cerca

  • 16 система

    complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
    * * *
    систе́ма ж.
    system
    дубли́ровать систе́му — duplicate a system
    отла́живать систе́му — tune up a system
    систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved
    авари́йная систе́ма ав. — emergency system
    систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
    автомати́ческая систе́ма — automatic system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
    систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
    систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
    систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
    систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
    адапти́вная систе́ма — adaptive system
    апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
    асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
    астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
    астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
    астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
    систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
    систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
    систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
    вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
    вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
    взаи́мные систе́мы — mutual systems
    систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
    систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
    систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
    систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
    систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
    систе́ма впры́ска двс. — injection system
    систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection
    систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
    систе́ма вы́борки вчт. — selection system
    вытяжна́я систе́ма — exhaust system
    вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
    вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
    систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
    гибри́дная систе́ма — hybrid system
    систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
    грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system
    двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
    двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system
    двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system
    двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
    диспе́рсная систе́ма — disperse system
    диссипати́вная систе́ма — dissipative system
    систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
    диффере́нтная систе́ма мор. — trim system
    дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set
    систе́ма дождева́ния — sprinkling system
    систе́ма до́пусков — tolerance system
    систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
    систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
    систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
    систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system
    систе́ма едини́ц — system of units
    систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
    систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
    систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
    систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
    систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
    систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
    же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system
    систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system
    систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
    систе́ма зажига́ния — ignition system
    систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
    систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
    систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
    замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
    замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
    замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
    замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
    за́мкнутая систе́ма — closed system
    систе́ма за́писи вчт. — writing system
    запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system
    систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system
    систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
    зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
    систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
    зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
    систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
    систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
    изоли́рованная систе́ма — isolated system
    систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system
    инерциа́льная систе́ма — inertial system
    информацио́нная систе́ма — information system
    информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
    исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
    канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
    канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
    канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
    систе́ма коди́рования — coding system
    колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
    колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
    колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
    систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
    систе́ма координа́т — coordinate system
    свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
    систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
    систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
    систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
    систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
    систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system
    систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
    систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
    систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
    систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
    курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
    ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
    магни́тная систе́ма — magnetic system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
    мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
    систе́ма мер, метри́ческая — metric system
    систе́ма мер, типогра́фская — point system
    механи́ческая систе́ма — mechanical system
    механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
    систе́ма мно́гих тел — many-body system
    многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system
    многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
    многоме́рная систе́ма — multivariable system
    модели́руемая систе́ма — prototype system
    мо́дульная систе́ма — modular system
    мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
    систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
    систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
    систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
    систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
    систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
    систе́ма навига́ции — navigation system
    систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
    систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
    систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
    систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme
    систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister
    систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system
    систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster
    систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
    систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
    обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
    обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system
    систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
    систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
    систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
    систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
    систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system
    одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
    опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
    опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
    систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system
    ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
    систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system
    систе́ма освеще́ния — lighting (system)
    осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system
    систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
    систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
    отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
    отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
    отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
    отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
    систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
    отопи́тельная систе́ма — heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
    систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
    систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
    систе́ма охлажде́ния — cooling system
    систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
    систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
    систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
    систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
    систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
    систе́ма па́мяти — memory [storage] system
    систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
    систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
    систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
    систе́ма пита́ния двс. — fuel system
    систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
    систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
    систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
    подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
    систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
    систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
    систе́ма поса́дки — landing system
    систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)
    систе́ма проду́вки авто — scavenging system
    противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
    противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
    противото́чная систе́ма — counter-current flow system
    систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
    прямото́чная систе́ма — direct-flow system
    систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
    систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
    радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
    радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
    радиомая́чная систе́ма — radio range
    радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
    систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
    развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system
    систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
    распредели́тельная систе́ма — distribution system
    регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system
    резерви́рованная систе́ма — redundant system
    систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
    систе́ма ру́бок лес. — cutting system
    самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
    самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system
    самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
    самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system
    самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
    самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
    санита́рная систе́ма мор. — sanitary system
    систе́ма свя́зи — communication system
    сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
    уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
    систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
    систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
    систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
    систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
    систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
    систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
    сельси́нная систе́ма — synchro system
    сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
    сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
    сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
    сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
    сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
    систе́ма сил — force system
    систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
    синхро́нная систе́ма — synchronous system
    следя́щая систе́ма — servo (system)
    следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
    следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
    следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
    систе́ма слеже́ния — tracking system
    систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
    систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
    систе́ма сма́зки — lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
    сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
    систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
    систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
    систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
    Со́лнечная систе́ма — solar system
    систе́ма сопровожде́ния — tracking system
    систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
    систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
    систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
    систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
    систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
    систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
    систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
    стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
    систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system
    систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system
    систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
    стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
    сто́чная систе́ма мор. — deck drain system
    судова́я систе́ма — ship system
    систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
    систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
    систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
    систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
    систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
    систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
    систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
    систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
    систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator
    систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
    систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
    телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
    телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
    телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
    телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
    телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
    телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
    телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
    телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
    термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
    техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
    систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
    то́пливная систе́ма — fuel system
    то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
    тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
    трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
    трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system
    трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system
    трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system
    трю́мная систе́ма мор. — bilge system
    систе́ма тяг — linkage
    тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
    систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния — control system
    систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
    систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
    систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
    систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
    систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
    систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
    систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
    систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
    управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
    управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
    упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
    систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
    систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
    уравнове́шенная систе́ма — balanced system
    усто́йчивая систе́ма — stable system
    фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
    систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
    хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
    хими́ческая систе́ма — chemical system
    систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system
    систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
    систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
    систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
    систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
    шарни́рная систе́ма — hinged system
    шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
    шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
    экстрема́льная систе́ма — extremal system
    систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
    электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system
    электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
    электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
    электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
    электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
    систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
    систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
    энергети́ческая систе́ма — power system
    энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
    энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

    Русско-английский политехнический словарь > система

  • 17 Kay, Robert

    SUBJECT AREA: Textiles
    [br]
    b. probably before 1747
    d. 1801 Bury, Lancashire, England
    [br]
    English inventor of the drop box, whereby shuttles with different wefts could be stored and selected when needed.
    [br]
    Little is known about the early life of Robert Kay except that he may have moved to France with his father, John Kay of Bury in 1747 but must have returned to England and their home town of Bury soon after. He may have been involved with his father in the production of a machine for making the wire covering for hand cards to prepare cotton for spinning. However, John Aikin, writing in 1795, implies that this was a recent invention. Kay's machine could pierce the holes in the leather backing, cut off a length of wire, bend it and insert it through the holes, row after row, in one operation by a person turning a shaft. The machine preserved in the Science Museum, in London's South Kensington, is more likely to be one of Robert's machine than his father's, for Robert carried on business as a cardmaker in Bury from 1791 until his death in 1801. The flying shuttle, invented by his father, does not seem to have been much used by weavers of cotton until Robert invented the drop box in 1760. Instead of a single box at the end of the sley, Robert usually put two, but sometimes three or four, one above another; the boxes could be raised or lowered. Shuttles with either different colours or different types of weft could be put in the boxes and the weaver could select any one by manipulating levers with the left hand while working the picking stick with the right to drive the appropriate shuttle across the loom. Since the selection could be made without the weaver having to pick up a shuttle and place it in the lath, this invention helped to speed up weaving, especially of multi-coloured checks, which formed a large part of the Lancashire output.
    Between 1760 and 1763 Robert Kay may have written a pamphlet describing the invention of the flying shuttle and the attack on his father, pointing out how much his father had suffered and that there had been no redress. In February 1764 he brought to the notice of the Society of Arts an improvement he had made to the flying shuttle by substituting brass for wood, which enabled a larger spool to be carried.
    [br]
    Further Reading
    A.P.Wadsworth and J. de L.Mann, 1931, The Cotton Trade and Industrial Lancashire, Manchester.
    A.Barlow, 1878, The History and Principles of Weaving by Hand and by Power, London; and R.L.Hills, 1970, Power in the Industrial Revolution, Manchester (for details about the drop box).
    RLH

    Biographical history of technology > Kay, Robert

  • 18 шинопровод

    1. trunking
    2. power track
    3. busway
    4. busline
    5. busduct
    6. busbar trunking system
    7. busbar trunking
    8. busbar
    9. bus duct

     

    система сборных шин
    шинопровод
    Устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала или в каналах, коробах или подобных оболочках, и прошедшее типовые испытания.
    Устройство может состоять из следующих элементов:
    - прямые секции с узлами ответвления или без них;
    - секции для изменения положения фаз, разветвления, поворота, а также вводные и переходные;
    - секции ответвленные.
    Примечание — Термин «шинопровод» не определяет геометрическую форму, габариты и размеры проводников.
    (МЭС 441-12-07, с изменением)
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    шинопровод
    Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
    [ПУЭ]

    шинопровод
    Жесткий токопровод напряжением до 1000 В заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
    [ОСТ 36-115-85]

    шинопровод
    Жесткий токопровод напряжением до 1 кВ, предназначенный для передачи и распределения электроэнергии, состоящий из неизолированных или изолированных проводников (шин) и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций.
    [ ГОСТ Р 53310-2012]

    EN

    busway
    A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.
    [ http://www.answers.com/topic/busway]

    busway
    Busway is defined by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) as a prefabricated electrical distribution system consisting of bus bars in a protective enclosure, including straight lengths, fittings, devices, and accessories. Busway includes bus bars, an insulating and/or support material, and a housing.
    [ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

    КЛАССИФИКАЦИЯ [ ГОСТ 6815-79]

    1.1. Шинопроводы по назначению подразделяются на:

    • распределительные, предназначенные для распределения электрической энергии;
    • магистральные, предназначенные для передачи электрической энергии от источника к месту распределения (распределительным пунктам, распределительным шинопроводам) или мощным приемникам электрической энергии.

    1.2. По конструктивному исполнению шинопроводы подразделяются на:

    • трехфазные;
    • трехфазные с нулевым рабочим проводником;
    • трехфазные с нулевым рабочим и нулевым защитным проводником.

    2. Основные параметры и размеры

    2.1. Основные элементы шинопроводов

    2.1.1. Основными элементами распределительных шинопроводов являются:

    а) прямые секции - для прямолинейных участков линии, имеющие места для присоединения одного или двух ответвительных устройств для секций длиной до 2 м включительно, двух, трех, четырех или более - для секций длиной 3 м;
    б) прямые прогоночные секции - для прямолинейных участков линий, где присоединение ответвительных устройств не требуется;
    в) угловые секции - для поворотов линии на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
    г) вводные секции или вводные коробки с коммутационной, защитной и коммутационной аппаратурой или без нее - для подвода питания к шинопроводам кабелем, проводами или шинопроводом;
    д) переходные секции или устройства - для соединения двух шинопроводов на различные номинальные токи или шинопроводов разных конструкций;
    е) ответвительные устройства (коробки, штепсели) - для разъемного присоединения приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и с предохранителями или с автоматическим выключателем;
    з) присоединительные фланцы - для сочленения оболочек шинопроводов с оболочками щитов или шкафов;
    и) торцовые крышки (заглушки) - для закрытия торцов крайних секций шинопровода;
    к) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;

    2.1.2. Основными элементами магистральных шинопроводов являются:

    а) прямые секции - для прямолинейных участков линий;
    б) угловые секции - для поворотов линий на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
    в) тройниковые секции - для разветвления в трех направлениях под углом 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
    г) подгоночные секции - для подгонки линии шинопроводов до необходимой длины;
    д) разделительные секции с разъединителем - для секционирования магистральных линий шинопроводов;
    е) компенсационные секции - для компенсации температурных изменений длины линии шинопроводов;
    ж) переходные секции - для соединения шинопроводов на разные номинальные токи;
    з) ответвительные устройства (секции, коробки) - для неразборного, разборного или разъемного присоединения распределительных пунктов, распределительных шинопроводов или приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и предохранителями или с автоматическим выключателем; секции могут выпускаться без указанных аппаратов;
    и) присоединительные секции - для присоединения шинопроводов к комплектным трансформаторным подстанциям;
    к) проходные секции - для прохода через стены и перекрытия;
    л) набор деталей и материалов для изолирования мест соединения секций шинопроводов с изолированными шинами;
    м) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;
    н) крышки (заглушки) торцовые и угловые для закрытия торцов концевых секций шинопровода и углов.

    2.2.3. В зависимости от вида проводников токопроводы подразделяются на гибкие (при использовании проводов) и жесткие (при использовании жестких шин).
    Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями, называется шинопроводом.

    В зависимости от назначения шинопроводы подразделяются на:

    1. магистральные, предназначенные в основном для присоединения к ним распределительных шинопроводов и силовых распределительных пунктов, щитов и отдельных мощных электроприемников;
    2. распределительные, предназначенные в основном для присоединения к ним электроприемников;
    3. троллейные, предназначенные для питания передвижных электроприемников;
    4. осветительные, предназначенные для питания светильников и электроприемников небольшой мощности.

    [ПУЭ, часть 2]

     


    4468
    [ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]


    4470


    4471
    [ http://electrical-engineering-portal.com/standards-and-applications-of-medium-voltage-bus-duct]
    Конструкция шинопровода на среднее напряжение

    Параллельные тексты EN-RU

    A major advantage of busway is the ease in which busway sections are connected together.

    Electrical power can be supplied to any area of a building by connecting standard lengths of busway.

    It typically takes fewer man-hours to install or change a busway system than cable and conduit assemblies.

    Основное преимущество шинопровода заключается в легкости соединения его секций.

    Соединяя эти стандартные секции можно легко снабдить электроэнергией любую часть здания.

    Как правило, установить или изменить систему шинопроводов занимает гораздо меньше времени, чем выполнить аналогичные работы, применяя разводку кабелем в защитных трубах.

    4504

    [ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

    The total distribution system frequently consists of a combination of busway and cable and conduit.

    In this example power from the utility company is metered and enters the plant through a distribution switchboard.

    The switchboard serves as the main disconnecting means.

    Как правило, распределение электроэнергии производится как через шинопроводы, так и через проложенные в защитных трубах кабели.

    В данном примере поступающая от питающей сети электроэнергия измеряется на вводе в главное распределительный щит (ГРЩ).

    ГРЩ является главным коммутационным устройством.

    The feeder on the left feeds a distribution switchboard, which in turn feeds a panelboard and a 480 volt, three-phase, three-wire (3Ø3W) motor.

    Распределительная цепь, изображенная слева, питает распределительный щит, который в свою очередь питает групповой щиток и электродвигатель.
    Электродвигатель получает питание через трехфазную трехпроводную линию напряжением 480 В.

    The middle feeder feeds another switchboard, which divides the power into three, three-phase, three-wire circuits. Each circuit feeds a busway run to 480 volt motors.

    Средняя (на чертеже) распределительная цепь питает другой распределительный щит, от которого электроэнергия распределяется через три трехфазные трехпроводные линии на шинопроводы.
    Каждый шинопровод используется для питания электродвигателей напряжением 480 В.

    The feeder on the right supplies 120/208 volt power, through a step-down transformer, to lighting and receptacle panelboards.

    Распределительная цепь, изображенная справа, питает напряжением 120/208 В через понижающий трансформатор щитки для отдельных групп светильников и штепсельных розеток.

    Branch circuits from the lighting and receptacle panelboards supply power for lighting and outlets throughout the plant.
    [ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

    Групповые электрические цепи, идущие от групповых щитков, предназначены для питания всех светильников и штепсельных розеток предприятия.

    [Перевод Интент]

     

    Selection of the busbar trunking system based on voltage drop.
    [Legrand]

    Выбор шинопровода по падению напряжения.
    [Перевод Интент]


     

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Примечание(1)- Мнение автора карточки

    Тематики

    Обобщающие термины

    Близкие понятия

    • электропроводки, выполненные шинопроводами

    Действия

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шинопровод

  • 19 aparato

    m.
    1 machine.
    aparato de diálisis kidney machine
    aparatos gimnásticos apparatus (en competición, escuela)
    aparato de televisión television set
    aparato de vídeo video (cassette) recorder
    2 plane.
    4 system (anatomy).
    aparato circulatorio circulatory system
    aparato digestivo digestive system
    aparato reproductor reproductive system
    aparato respiratorio respiratory system
    aparato urinario urinary tract
    Aparato respiratorio Respiratory system.
    5 machinery (politics).
    6 pomp, ostentation.
    7 appliance, gadget, mechanism, unit.
    8 brace.
    9 theatricality, exaggeration.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aparatar.
    * * *
    1 (mecanismo) (piece of) apparatus, set; (eléctrico) appliance
    2 (dispositivo) device; (instrumento) instrument
    3 (teléfono) telephone
    4 (avión) plane
    5 (exageración) exaggeration
    6 (ostentación) pomp, display, show
    7 (tormenta) flashes of lightning plural
    \
    aparato auditivo hearing aid
    aparato de radio radio set
    aparato de televisión television set
    aparato digestivo ANATOMÍA digestive system
    aparato ortopédico orthopedic aid
    el aparato del estado the State apparatus
    * * *
    noun m.
    3) appliance, set
    * * *
    SM
    1) (Téc) machine

    aparato fotográfico — photographic instrument, camera

    aparatos de mando — (Aer) controls

    aparatos periféricos — (Inform) peripherals

    2) (Elec) (=electrodoméstico) appliance; (=televisor, radio) set
    3) (Telec) phone, telephone

    • al aparato, -¿puedo hablar con Pilar Ruiz? -al aparato — "can I speak to Pilar Ruiz?" - "speaking"

    ¡Gerardo, al aparato! — Gerardo, telephone!

    colgar el aparato — to put down the phone, hang up

    4) (Med)

    aparato dental, aparato de ortodoncia — brace, braces pl (EEUU)

    aparato ortopédico — surgical appliance, orthopaedic aid, orthopedic aid (US)

    5) (Gimnasia) (=máquina) exercise machine, fitness machine; (=anillas, barras) piece of apparatus
    6) (Aer) aircraft, airplane (EEUU)
    7) (=formalismo, artificio)
    8) (Pol) (=estructura) [de base] machine; [de control] machinery

    el aparato del partido — the party machine, the party apparatus

    aparato estatal — state system, government machinery

    9) (Meteo)
    10) (=indicios) signs pl, symptoms pl ; (Med) symptoms pl ; (Psic) syndrome
    11) (Literat)
    12) ** (=pene) equipment *; (=vagina) pussy ***
    * * *
    1)
    a) ( máquina)
    b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver
    2) ( para gimnasia) piece of apparatus

    los aparatos — the apparatus, the equipment

    3)
    a) ( audífono) tb
    b) (Odont) tb
    4) ( teléfono) telephone
    5) (frml) ( avión) aircraft
    6) (estructura, sistema) machine
    7) ( ceremonia) pomp
    8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)
    •
    * * *
    = apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.
    Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.
    Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.
    Ex. In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.
    Ex. The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.
    Ex. The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.
    Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex. People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.
    Ex. Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
    Ex. If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    ----
    * aparato burocrático = bureaucratic apparatus.
    * aparato de aire acondicionado = air conditioner.
    * aparato de grabación = recorder.
    * aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * aparato del partido = party machinery.
    * aparato de medición = meter.
    * aparato de radio = radio set.
    * aparato de televisión = television set, TV set.
    * aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.
    * aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparato electrónico = electronic device.
    * aparato motorizado = motorised device.
    * aparato óptico = optical device.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aparato político = machine politics.
    * aparato propagandista = propaganda machine.
    * aparatos = gadgetry, mechanical equipment.
    * aparatos de vídeo = video equipment.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.
    * aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.
    * aparato urinario = urinary tract.
    * zona con aparatos electrónicos = equipment area.
    * * *
    1)
    a) ( máquina)
    b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver
    2) ( para gimnasia) piece of apparatus

    los aparatos — the apparatus, the equipment

    3)
    a) ( audífono) tb
    b) (Odont) tb
    4) ( teléfono) telephone
    5) (frml) ( avión) aircraft
    6) (estructura, sistema) machine
    7) ( ceremonia) pomp
    8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)
    •
    * * *
    = apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.

    Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

    Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.
    Ex: In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.
    Ex: The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.
    Ex: The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.
    Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex: People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.
    Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
    Ex: If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    * aparato burocrático = bureaucratic apparatus.
    * aparato de aire acondicionado = air conditioner.
    * aparato de grabación = recorder.
    * aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * aparato del partido = party machinery.
    * aparato de medición = meter.
    * aparato de radio = radio set.
    * aparato de televisión = television set, TV set.
    * aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.
    * aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparato electrónico = electronic device.
    * aparato motorizado = motorised device.
    * aparato óptico = optical device.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aparato político = machine politics.
    * aparato propagandista = propaganda machine.
    * aparatos = gadgetry, mechanical equipment.
    * aparatos de vídeo = video equipment.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.
    * aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.
    * aparato urinario = urinary tract.
    * zona con aparatos electrónicos = equipment area.

    * * *
    A
    1
    (máquina): tiene la cocina llena de aparatos eléctricos the kitchen is full of electrical appliances
    ese tipo de análisis requiere aparatos especiales that type of test requires special equipment
    uno de esos aparatos para hacer zumo one of those juicer machines
    el aparato para tomarte la tensión the apparatus for taking your blood pressure
    2 (de televisión) set, receiver; (de radio) receiver
    B (para gimnasia) piece of apparatus
    los aparatos the apparatus, the equipment
    Compuesto:
    rowing machine
    C
    aparato auditivo hearing aid
    2 ( Odont) tb
    aparatos braces (pl), brace ( BrE)
    D (teléfono) telephone
    ponerse al aparato to come to the phone
    ¡al aparato! speaking!
    E ( frml) (avión) aircraft
    F (estructura, sistema) machine
    el aparato del partido the party machine
    el aparato represivo montado por la dictadura the machinery of repression set up under the dictatorship
    G
    fue recibido con mucho aparato he was received with great pomp (and ceremony)
    todo el aparato que acompañó a la boda del príncipe all the pageantry which accompanied the prince's wedding
    2 ( fam) (jaleo, escándalo) fuss ( colloq), to-do ( colloq)
    H ( fam euf) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq); (genitales masculinos) equipment ( euph)
    Compuestos:
    circulatory system
    critical apparatus
    digestive system
    thunder and lightning
    surgical appliance
    respiratory system
    * * *

     

    aparato sustantivo masculino
    1
    a) ( máquina):


    aparatos eléctricos electrical appliances

    ( de radio) receiver


    aparato auditivo hearing aid
    d) (Odont) tb

    ◊ aparatos braces (pl)



    2 ( para gimnasia) piece of apparatus;

    3 (frml) ( avión) aircraft
    4 (estructura, sistema) machine;

    aparato circulatorio/digestivo/respiratorio circulatory/digestive/respiratory system
    aparato sustantivo masculino
    1 (piece of) apparatus
    (dispositivo) device
    (instrumento) instrument
    aparato de radio/televisión, radio/television set
    2 Med system
    aparato reproductor, reproductive system
    3 (lujo, pompa) display, pomp
    4 fam (teléfono) phone: ponte al aparato, come to the phone
    5 (corrector de los dientes) braces
    6 (señal que acompaña a un suceso) fue una tormenta con mucho aparato eléctrico, it was a storm with lots of thunder and lightning
    7 (grupo que decide en una organización, Estado, etc) machine
    ' aparato' also found in these entries:
    Spanish:
    bloquear
    - cable
    - chisme
    - deshecha
    - deshecho
    - escacharrarse
    - escénica
    - escénico
    - esfera
    - extensor
    - extensora
    - frigoría
    - ingenio
    - joder
    - lector
    - lectora
    - palanca
    - probar
    - programar
    - radio
    - registrador
    - registradora
    - sensibilidad
    - sensible
    - simulador
    - simuladora
    - soldador
    - soldadora
    - trastorno
    - vídeo
    - ala
    - arreglar
    - artilugio
    - asador
    - aspirar
    - bip
    - cacharro
    - cámara
    - carcacha
    - carcasa
    - cocina
    - compact disc
    - cuatrapearse
    - dañar
    - descomponer
    - descompuesto
    - desconectar
    - digestivo
    - digital
    - dispositivo
    English:
    apparatus
    - balance
    - brace
    - built-in
    - damage
    - detector
    - device
    - disconnect
    - domestic
    - fax
    - foolproof
    - hire
    - life-support
    - machine
    - machinery
    - mechanics
    - misuse
    - perform
    - radio set
    - scrambler
    - set
    - setting
    - television (set)
    - time-saving
    - toilet
    - transmitter
    - try
    - useful
    - video
    - walkie-talkie
    - watch
    - wire
    - appliance
    - calipers
    - gadget
    - system
    - two
    - widget
    * * *
    1. [máquina] machine;
    [electrodoméstico] appliance;
    compró un aparato para medir el viento she bought a device to measure the wind speed
    aparato de diálisis dialysis machine;
    aparatos eléctricos electrical appliances;
    aparatos electrónicos electronic devices;
    aparatos de laboratorio laboratory apparatus;
    aparato de televisión television set;
    aparato de vídeo video recorder
    2. [teléfono]
    ¿quién está al aparato? who's speaking?;
    ¡al aparato! speaking!
    3. [avión] plane
    4. [prótesis] aid;
    [para dientes] braces, Br brace aparato para sordos hearing aid
    5. [en gimnasia] [en competición, escuela] piece of apparatus;
    [en gimnasio privado] exercise machine aparatos gimnásticos [en competición, escuela] apparatus;
    aparato de remo rowing machine
    6. Anat aparato circulatorio circulatory system;
    aparato digestivo digestive system;
    aparato excretor excretory system;
    aparato genital genitalia, genitals;
    aparato locomotor locomotor system;
    aparato olfativo olfactory system;
    aparato reproductor reproductive system;
    aparato respiratorio respiratory system;
    aparato urinario urinary tract;
    aparato visual visual system
    7. Pol
    el aparato del Estado the machinery of State;
    el aparato del partido [altos mandos] the party leadership;
    [organización] the party machinery;
    el aparato represivo the machinery of repression
    8. [ostentación] pomp, ostentation;
    una boda con gran aparato a wedding with a lot of pomp and ceremony
    9. Meteo aparato eléctrico thunder and lightning;
    una tormenta con impresionante aparato eléctrico a storm with an impressive display of thunder and lightning
    10. Fam [genitales de hombre] equipment, Br tackle
    * * *
    m
    1 piece of equipment; doméstico appliance;
    al aparato TELEC speaking
    2 BIO, ANAT system
    3 de partido político machine
    * * *
    1) : machine, appliance, apparatus
    aparato auditivo: hearing aid
    aparato de televisión: television set
    2) : system
    aparato digestivo: digestive system
    3) : display, ostentation
    sin aparato: without ceremony
    4) aparatos nmpl
    : braces (for the teeth)
    * * *
    1. (mecanismo) device / thing
    2. (doméstico) appliance
    3. (televisión, radio) set
    5. (de gimnasio) a piece of apparatus

    Spanish-English dictionary > aparato

  • 20 enviar

    v.
    1 to send.
    te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail
    envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother
    Ellos cursaron la mercadería They sent the merchandise.
    2 to send (person).
    lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador
    lo enviaron (a) por agua they sent him for water
    3 to send off, to send, to bundle off.
    * * *
    Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar
    1 (gen) to send
    2 COMERCIO to dispatch, remit (por barco) to ship
    \
    enviar a alguien de paseo familiar (fig) to send somebody packing
    * * *
    verb
    3) ship
    * * *

    enviar un mensaje a algn — [por móvil] to text sb, send sb a text message

    enviar por el médico — to send for the doctor, fetch the doctor

    * * *
    verbo transitivo
    a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

    envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

    b) < persona> to send

    lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

    enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

    * * *
    = deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.
    Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.
    Ex. The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.
    Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.
    Ex. Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.
    Ex. It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.
    Ex. At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.
    Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.
    Ex. Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.
    Ex. According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.
    Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.
    Ex. The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.
    Ex. Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.
    Ex. The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.
    Ex. Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.
    ----
    * continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * enviar a un asesor experto = refer.
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * enviar de vuelta = send back.
    * enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].
    * enviar por correo = mail, send through + the mail, post.
    * enviar por correo aéreo = air-mail.
    * enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].
    * enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.
    * enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.
    * enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.
    * enviar una señal = send + signal.
    * enviar un correo electrónico = e-mail [email].
    * enviar un documento = deliver + document.
    * enviar un mensaje = forward + message.
    * enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.
    * enviar un mensaje de texto = text.
    * enviar un sms = text.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * recoger y enviar datos = telemeter.
    * seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * término al que se envía = target term.
    * término del que se envía = referred-from term.
    * volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].
    * * *
    verbo transitivo
    a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

    envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

    b) < persona> to send

    lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

    enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

    * * *
    = deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.

    Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

    Ex: The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.
    Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.
    Ex: Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.
    Ex: It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.
    Ex: At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.
    Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.
    Ex: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.
    Ex: According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.
    Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.
    Ex: The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.
    Ex: Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.
    Ex: The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.
    Ex: Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.
    * continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * enviar a un asesor experto = refer.
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * enviar de vuelta = send back.
    * enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].
    * enviar por correo = mail, send through + the mail, post.
    * enviar por correo aéreo = air-mail.
    * enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].
    * enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.
    * enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.
    * enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.
    * enviar una señal = send + signal.
    * enviar un correo electrónico = e-mail [email].
    * enviar un documento = deliver + document.
    * enviar un mensaje = forward + message.
    * enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.
    * enviar un mensaje de texto = text.
    * enviar un sms = text.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * recoger y enviar datos = telemeter.
    * seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * término al que se envía = target term.
    * término del que se envía = referred-from term.
    * volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

    * * *
    enviar [ A17 ]
    vt
    1 ‹carta/paquete› to send; ‹pedido/mercancías› to send, dispatch
    puede enviarlo por avión o por barco you can send it by air or by ship
    mi madre te envía recuerdos my mother sends you her regards
    los corresponsales envían las crónicas por teléfono the correspondents phone in their reports
    envió el balón al fondo de las mallas ( period); he put the ball in the back of the net
    2 ‹persona› to send
    me envió de intermediario she sent me as an intermediary
    lo enviaron a Londres de agregado cultural he was sent o posted to London as cultural attaché
    me envió por pan or ( Esp) a por pan she sent me out for bread o to get bread
    enviaron una delegación de diez personas they sent o dispatched a delegation of ten people
    enviar a algn A + INF to send sb to + INF
    envió al chófer a buscarlo she sent the chauffeur to meet him
    * * *

     

    enviar ( conjugate enviar) verbo transitivo
    a) ‹carta/paquete› to send;

    ‹pedido/mercancías› to send, dispatch
    b) ‹ persona› to send;


    enviar verbo transitivo to send: tengo que enviar un giro a Luisa, I've got to send a postal order to Luisa
    ' enviar' also found in these entries:
    Spanish:
    avión
    - cable
    - cursar
    - expedir
    - consignar
    - giro
    - mandar
    - poner
    English:
    commit
    - consign
    - dispatch
    - fraternal
    - hospitalize
    - mail
    - pack off
    - refer to
    - route
    - rush
    - second-class
    - send
    - send away
    - send in
    - send off
    - send on
    - send out
    - ship
    - telex
    - wire
    - word
    - forward
    - post
    - redirect
    * * *
    enviar vt
    1. [mandar, remitir] to send;
    [por barco] to ship; [por fax] to fax;
    envían la mercancía por avión they send the goods by air;
    te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail;
    envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother;
    envió el balón al fondo de la red he sent the ball into the back of the net
    2. [persona] to send;
    lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador;
    lo enviaron (a) por agua they sent him for water;
    enviar a alguien a hacer algo to send sb to do sth;
    me enviaron a negociar contigo they sent me to negotiate with you
    * * *
    v/t send
    * * *
    enviar {85} vt
    1) : to send
    2) : to ship
    * * *
    enviar vb to send [pt. & pp. sent]

    Spanish-English dictionary > enviar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wire-frame model — A wire frame model is a visual presentation of an electronic representation of a three dimensional or physical object used in 3D computer graphics. It is created by specifying each edge of the physical object where two mathematically continuous… …   Wikipedia

  • American wire gauge — (AWG), also known as the Brown Sharpe wire gauge, is a standardized wire gauge system used since 1857 predominantly in the United States for the diameters of round, solid, nonferrous, electrically conducting wire. [ASTM Standard B 258 02,… …   Wikipedia

  • 1-Wire — An iButton in a plastic fob, as used for Istanbul Akbil smart ticket 1 Wire is a device communications bus system designed by Dallas Semiconductor Corp. that provides low speed data, signaling, and power over a single signal.[1] 1 Wire is similar …   Wikipedia

  • Margin of Error (The Wire) — Margin of Error The Wire episode Episode no. Season 4 Episode 6 …   Wikipedia

  • Margin of Error (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Margin of Error episode no = 43 epigraph = Don t try this shit at home. Norman Wilson teleplay = Eric Overmyer story = Ed Burns and Eric Overmyer writer = director = Daniel Attias guest star = see …   Wikipedia

  • Cantilever mechanics (orthodontics) — A cantilever is, in principle, any piece of wire, whose end is inserted, on one side, into a bracket or a tube, or included in the acrylic of a removable appliance, while the other one is tied to another unit, with only a one point contact. When… …   Wikipedia

  • 2007 NFL Draft — General information Date(s) April 28–29, 2007 Time 12:00 PM EDT April 28 11:00 AM EDT April 29 Location …   Wikipedia

  • AUSCHWITZ — (Oświęcim), Nazi Germany s largest concentration and extermination camp. The word Auschwitz has become a metaphor for the Holocaust in general, and the phrase after Auschwitz has come to signify the great historical rupture wrought by the murder… …   Encyclopedia of Judaism

  • Jack Nicklaus — For this golfer s detailed statistics, records, and other achievements, see List of career achievements by Jack Nicklaus. Jack Nicklaus Personal information Full …   Wikipedia

  • bridge — bridge1 bridgeable, adj. bridgeless, adj. bridgelike, adj. /brij/, n., v., bridged, bridging, adj. n. 1. a structure spanning and providing passage over a river, chasm, road, or the like. 2. a connecting, transitional, or intermediate route or… …   Universalium

  • Transformer design — This page deals primarily with the design of electrical transformers. For the definition, function, and history, see Transformer.In electrical engineering, practical transformer design requires knowledge of electrical principles, materials, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»